Phase01 - harapekoPhase01 - harapeko [hungry]
Inori: Growl, growl~
Shu: Are you hungry?
Shu: Hey! Have something for this riceball...
Inori took out raw rice
Inori was preparing raw rice
Shu: What!?.. You boil rice in that machine?
Inori: Hoo, hoo~
Shu: And you use it by direct fire, not electricity!?
Phase02 - tonzuraPhase02 - tonzura [retreat]
Guilty Crown Dictionary: "Bail out" means It is an emergency method that can save the operator's life.
Tsugumi: Oh I found a sweet stuff.
Ayase Shinomiya: Don't you eat it on your own.
Tsugumi: No problem. Mumble, momble~ At the same time she ate it. I think that Genomu's shop has a really good taste one.
Ayase: Oh. Are you alrigiht?
A memo says: It is only Gai's stuff. If you eat it, you will be dumped into the dustbin... (Written by Shibungi)
Shibungi: Hey Gai, this is a tea for you, please this way.
Tsugimi&Ayase: Wah! "Bail out", we wanna escape.
Phase03 - otsutomePhase03 - otsutome [burden]
Gai: Yeah, I've done it now. OAU is willing welcome us.
Gai: You did a good job, Shu.
Shu: By the way,what an awful outfit you wear... I can't view you as a suspect.
Gai: Sure, If I ran around with guns or stuff, our circumstance would not change.and..
Gai: Today's outfit is Tsugumi's choice.
Inori: Cute...
Shu: You must be hard everything, Gai.
Gai: Just information, OAU means the society of rabbits loved by their wives.
Phase04 - gohogohoPhase04 - gohogoho [cold]
Shu: I wanna take a rest for tomorrow night's mission... I caught a cold,execuse me. "cough,cough"
Gai: Shit
Doc: What's the matter? You have fever or any symptom?
Shu: Yeah, my body temp is 37.5C and I've continued cough in a low. "cough"
Gai (doc): Hello Shu. I'm Maison the doctor.
And a nurse Inori appeared.
Shu: !?
Gai: There's no time. Decide. Are you going to undergo surgery or join the operation?
Don't bullshit Funeral Parlor
Inori: Knife, sir.
Shu: Oh!, of course yes. I'd love to. Gimme a chance.
Phase05 - tuppariPhase05 - tuppari [japanese delinquent]
First off, I was asked my school name.
Arugo: I'm Arugo from Ryusen high school. Where are you from?
Shu: I'm from Tennozu.. And I'm your same age.
I don't know why but I am assighed his staff.
Arugo: Go to buy my Bean Jam Bread (An-pan) and Mac coffee too.
Distinctive sitting style like this.
Arugo: Our name Funeral Parlor is too heavy for you to being a member. Funeral Parlor is willing for a fight.
Shu: He must be a japanese delinquent.
Arugo: The hell you think you lookin'at, punk?!
Phase06 - dokidokiPhase06 - dokidoki
Rowan: Don't you like a crossword puzzle?
Segai: Um "I can't concentrate.."
Word "you can't stop your heart of doing st**ker"
Segai: Uum,on my crossword puzzle.
Word "the top of the surface of 10yen coin is the *** of the the Byodouin
temple.
Rowan: Oh!I got it.
Segai: Uumn.
Segai: Oh!I got it! that's "Ohma shu"
Rowan: What the? I understood "PHOENIX"
Segai: No doubt.
Segai: That is all him.yes it's up to him.
Segai: It's like a first love.
Shu: What? I sensed something looking behind me.
Phase07 - San-ni-ichiPhase07 - San-ni-ichi
Tsugumi: Gai! There are great mass missiles coming to you!
Gai: I'll cast a spell that you will become your true self. 3, 2, 1.
Arisa: My true self...?
pit-a-pat
Arisa: What the? I became an armadillo?
Named Catharine.
Shu: Her void is a huge armadillo!?
Arisa: How rude! Return me back.
Tsugumi: All missiles have vanished!
Gai: I'd like you to purchase Japan's future, sir.
Old Kuhouin: First off, bring my granddaughter back. Now!
Arisa: Grampa~
Phase08 - haresugataPhase08 - haresugata
Kanon: Lately..
Hare:
Kanon: I guess that Shu is on good terms with Inori, right? And I heard that
Inori is going on the retreat.
Hare: Hm, I see.
Kanon: Oh! I've got the idea. You can grab Ouma's heart, when you buy a new
swimming wear which has a daring high-cut leg.
Hare: You're kidding.
Kanon: What about this one,this is like a lace, you look nice.
Hare: Oh, I can't wear it... It's impossible.
Hare-sugata(???) means proud moment wear,but this word can be Hare's shape,
sugata means shape.
Phase09 - revenger divaPhase09 - revenger diva
Director: Souta Tamadate
"INORI"
Souta: "It was sudden to be noticed her boyfriend died. Perhaps it was
caused by GHQ's conspiracy?"
Inori: You're kidding,I can't believe it!
Shu: Hey! I haven't died yet.
Souta: "She encounters a boy who can take care of her sore heart."
Souta: I can do anything for you even if I were dying. Let's fight!
Souta: "Inori is going to Funeral Parlor to get ex-boyfriend's revenge"
Shu: Geez! What did "EX" mean? First off, Stop shooting. Inori is no relate
to Funeral Parlor.
Phase10 - masaka no doshi!?Phase10- masaka no doshi!?
Arisa: It's been a while, hasn't it, Mr.Tsutsugami. I am sorry to keep you
waiting.
Gai: !
Gai: Please call me Gai-pyon. All comrade call me that in a certain place.
Arisa: What the? PYON?
A paper title: "The investigation report of Gai Tsutsugami Vol.1"
Old Kuhouin: I was surprised that..
Old Kuhouin: You, are that noted Gai-pyon, aren't you.
Arisa: Pyon?
Old Kuhouin: I've known your great success in the OAU.
Gai: It's a pleasure to meet you. I've known you, too, Gran-pyon Kuhouin.
cf. When you add his name pyon, his name will be childish name. "Gai" to
"Gai-pyon"
Насколько я знаю, "пьён" - это просто звук, который издают зайцы по мнению японцев.
Phase11 - dekodekodekorinPhase11 - dekodekodekorin
Shu: I haven't seen Kanon Void being used.
Yahiro: We need to check it.
Kanon: What the! I'm scared a bit.
Shu: Excuse me.
Kanon: Uguh.. Agh
Shu: This must be a..
Souta: Yeah, probably.
Yahiro: Maybe so.
3guys: Transparent ability!
Arisa: Do not make such an immodest remarks, please!
*1 metaphor: means Kanon has a large forehead
Phase12 - tritonPhase12 - triton
Shu: Look, Triton, I've digged the great pitfall.
Triton: Wah! Great, Shu.
Mana: What're you doing?
Mana: Ha!?
The two: Mana fell into the hole!
Mana: What the heck are you doing, little Triton! Shit.
Triton: Not me, Shu had done.. Hey,Shu! He's gone?
Mana: Wait!
Triton: I wanted to become like you.
As a child you were decisive...
Phase13 - animalPhase13 - animal
Student A: It seems that there are lots of cute girls in the Animal tea
shop.
Student B: You're kidding, Nanba-kun. We wanna go there!
Shu, Sota, Yahiro: Welcome back, my master.
Student A&B: What's the shop!
signboard says "Ani-maru tea shop *1"
Tsugumi: Our shop is otokonoko-only*2 shop. It's hard to call on.
Tsugumi: It's your turn. Choose whoever you want. Please enjoy!
Student A: Let's leave now.
Student B: I'll get even!
*1 Animal=Ani-maru word, "Bro love"
*2 Otokonoko (otoko=boy no=of ko=girl), means originally cute girl but male
sex like a Hideyoshi (Baka Test)
Phase14 - scandalPhase14 - scandal
Yahiro: Hey Shu!,I'll support you as I can. Whatever!
Shu: I'm counting on you.
Kanon: There is trouble! His old pic was on the underground website.
Web says that Ouma new president was kneading Kanon Kusama's boob.
Yahiro: Who's done? Wanna delete the pic, immediately!
Mob A: What a tough guy Ouma new president is.
Mob B: It's a criminal for ordinary person to do this, except Ouma, he's
cool!
Mob C: It must've be a Cardiac massage. He seemed to save her life.
Mob D: Good job!
Mob E: I'm getting love him.
The three: .....
Yahiro: Ok,Let leave this alone. It's image campaign.
Kanon: Erase the pic, please!
Phase15 - Let's SummonsPhase15 - Let's Summons
Shibungi: Check-mate.
Segai: Ouch! You're quite good at this.Ok,then. I'll show you a trump card.
Segai: Here's the Red line and ghost troops. Check-mate!
Shibungi: My turn is the void of the sword that King pull out Queen's sword
in return and Check-mate!
Segai: Exterminator Daril and Check-mate!
Shibungi: Ougumo's launcher and Ayase's Steiner (Endlave).
Rowan: What a strange chess you play! Play it in an appropriate manner.
Phase16 - SS RangerPhase16 - SS Ranger
Ouma secret service, SS ranger.
Red knuckle!
Green clacker!
Blue stungun!
White crescent!
Black light...
Arugo: Hun? Don't make me the squad member arbitrarily.
His void is not much our image.
Lame, he bound to be F ranking.
We don't need that guy.
Moody, disgusting.
Arugo: I don't want to have my void like this. Shut up!
*1 It comes from "Super sentai" series. Most of those squad consists of
5member like a red, blue, yellow, pink and green type character.
Phase17 - Void KingdomPhase17 - Void Kingdom
"This is the Kingdom of Void."
Nanba: This is the finest, best suit of clothes from a fabric invisible to
anyone who doesn't believe the project of the the Exodas.
Shu: A-abusolutely I Can see. I wanna put it on.
Bravo! Nice! Cool!
Inori: Shu.. Naked. Are you hot?
Shu: Did I..cheat.. Can't you hear me,Nanba?
Nanba: Gee,now you know.When this case,get that out!
"It's kidding.We're great success!"
Nanba: Were you caught?
Shu: Oh,TV program,isn't it. Where's the camera?
"Today's peaceful as usual in the Kingdom."
*1 The original is about the story by Hans Christian Andersen.
Phase18 - Spartan Education
Phase19 - Ray
Phase20 - mental attack
Phase21 - yoridori-midori
Phase22 - mutturiPhase22 - mutturi
Shu: I don't want to think you've changed, Gai. Come to think of that day...
Shu:That day when you sent me your carrots which you hated to eat secretly.
Shu: Don't be so picky!
Gai: I got it, I'll eat it.
Shu: If you ask your help, you'd solve it.
Gai: Wha! Don't be ridiculous!
Gai: I knew it! because of the surveillance camera. It took 30 minutes to iron Inori's panties. You Perv King.
Shu: Hey! Stop it! Here's Inori.
Mana: It seems that two men are not eligible to become King. Apocalypse of
the fourth will abort?
Inori: Yeah... If so, I agree. It's more peaceful in the world.
Переводы от Nakata Junichi, взяты из группы с Фэйсбука, кое-где подправлены мной, хотя там по-прежднему полно ошибок.Переводы 1, 3, 4 йонком картинками
Mediafire Download
Вопрос: Спасибо?
| 1. Спасибо~ |
|
2 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
2 |
@темы:
[аниме|манга],
[сканы|офишиалы],
[Guilty Crown],
[оф.инфа|интервью|переводы],
[DL],
[офишиалы GC]
